창해일성소

           滄海一聲笑(창해일성소)

 

滄海一聲笑
(창해일성소: 칭하이 이 셍 샤오)     푸른파도에 한바탕 웃는다

滔滔兩岸潮
(도도양안조: 타오 타오 량 안 차오) 도도한 해안에 물결을 만들고
浮沈隨浪只記今朝
(부침수낭지기금조:푸 천 쉐이 랑 지 진 자오) 물렬따라 떳다 장기며 아침을 맞네
滄天笑 粉粉世上盜
(창천소 분분세상도: 창 티엔 샤오 펀펀 쓰 상 타오) 푸른하늘을 보고 웃으며, 어지러운 세상사 모두 있는다.
誰負誰勝出天知曉
(수부수승출천지효: 쉐이 푸 쉐이 성 추 텐즈 샤오) 이긴자는 누구이며 진자는 누구인지 새벽하늘은 알까?
江山笑 煙雨遙
(강산소 연우요:지앙 산 샤오 이앤 위 야오) 강산에 웃음으로 물안개를 맞는다.
涛浪淘尽红塵俗世幾多嬌
(도랑도진홍진속세기다소: 타오 랑 타오 진 홍 천 쑤 스 즈 뚸 사오)
파도와 풍랑이 다하고, 인생은 늙어가서 세상사 알려고 않네
清风笑 竟惹寂寥
(청풍소경야적료: 칭펑 샤오 징 러지 라오) 맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니
豪情還剩了一襟晚照
(호정환잉료일금만조: 하오칭 하이 성 샤이 진 완 자오 ) 호걸의 마음에 다시 지는 노을이 머문다

滄海一聲笑
(창해일성소: 칭하이 이 셍 샤오) 푸른파도에 한바탕 웃는다
滔滔兩岸潮
(도도양안조: 타오 타오 량 안 차오) 도도한 해안에 물결을 만들고
浮沈隨浪只記今朝
(부침수낭지기금조:푸 천 쉐이 랑 지 진 자오) 물렬따라 떳다 장기며 아침을 맞네
滄天笑 粉粉世上盜
(창천소 분분세상도: 창 티엔 샤오 펀펀 쓰 상 타오) 푸른하늘을 보고 웃으며, 어지러운 세상사 모두 있는다.
誰負誰勝出天知曉
(수부수승천지효: 쉐이 푸 쉐이 성 추 텐즈 샤오) 이긴자는 누구이며 진자는 누구인지 새벽하늘은 알까?
江山笑 煙雨遙
(강산소 연우요:지앙 산 샤오 이앤 위 야오) 강산에 웃음으로 물안개를 맞는다.
涛浪淘尽红塵俗世幾多嬌
(도랑도진홍진속사지다소: 타오 랑 타오 진 홍 천 쑤 스 즈 뚸 사오)
파도와 풍랑이 다하고, 인생은 늙어가서 세상사 알려고 않네
苍生笑 不再寂寥
(창생소불재숙료: 창 성 샤오 부 짜이 지 라오) 만물은 웃기를 좋아하고 속세의 영예을 싫어하니
豪情仍在痴痴笑笑
(호정잉재치치소소: 하오 칭 렁 짜이 츠츠 샤오사오) 사나이도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄껄 웃는다

 

하하하~~