種樹郭橐駝傳(종수곽탁타전)

種樹郭橐駝傳(종수곽탁타전)

- 나무심는 곽탁타 의 이야기

지은이 - 유종원 -


​곽탁타(郭槖駝)는 본래 그의
이름이 무엇이었는지 모른다.
곱사병을 앓아 등이 불룩 솟아
허리를 구부리고 다녀 낙타와
닮은 데가 있었다.
그래서 마을 사람들이 그를
탁타(槖駝)라고 별명을 붙였는데,
탁타는 그 말을 듣고, “정말 좋군요.
참으로 저에게 맞는 이름입니다.”
하고는 자신의 본명을 버리고
자신을 "탁타"라고 하였다.
그가 사는 마을은 풍락향(豊樂鄕)
이라고 하는데 장안(長安) 서쪽에 있다.


탁타는 나무 심는 것을 직업으로
하였는데 장안의 세력가나 부자들,
나무를 관상하고 즐기는 자들과
과일을 파는 이들이 모두 다투어서 그를
맞아들여 나무를 키우고 돌보게 하였다.
탁타가 나무를 심거나 옮기는 것을
보면 살지 않는 것이 없었고,
또 빨리 잘자라 일찍 열매를 맺고
많이 열렸다. 나무 심는 다른 이들이
비록 엿보고 따라 해보았지만
같게 할 수가 없었다.


​어떤 사람이 그에게 물으니 대답하기를,
​“내가 나무를 오래 살게 하고
또 잘 자라게 할 수 있는 것이 아니고,

 

나무의 천성에 따라 그 성품을 잘
발휘하게 할 따름입니다.

 

무릇 나무의 성품이란
그 뿌리는 뻗어 나가려 하고
잘 북돋아 주기를 바라며,
또 흙은 본래의 옛 것을 바라고
단단하게 다져주기를 바랍니다.
그렇게 한 뒤에는 건드리지도,
걱정하지도 말며 떠나고 나서는
더 이상 돌아보지 말아야 하니,

 

처음에 심을 때에는 자식 같이 하고
그리고 나서는 버린 듯이 하면
그 천성이 온전하여 지고
그 성품을 얻게 되는 것입니다.

그러므로 나는 그것이 자라는 것을
방해하지 않을 뿐이지
그것을 크고 무성하게
할 수 있는 것이 아니며,
그것이 열매 맺는 것을
방해하지 않을 뿐이지
일찍 열리게 하고, 많이 열리게
할 수 있는 것이 아닙니다.

​나무 심는 다른 이들은 그렇게 하지 않아,
뿌리가 접히게 하고 흙을 바꿔주며
지나치게 북돋아 주거나 또는
덜 북돋아 줍니다. 또는 이와 반대로
나무를 사랑하는 것이 너무 지극하고
염려하는 것이 너무 많아
아침에 살피고 저녁에 어루만지며,
이미 떠나갔다가 다시 와 돌보고,
심한 경우에는 그 껍질을 손톱으로 긁어
그것이 살았는지 죽었는지를 확인하고
그 밑둥을 흔들어 단단한지를 살피니,
나무의 성품이 나날이 잃게 됩니다.

비록 그것을 사랑한다고 하지만
사실은 그것을 해치는 것이며,
비록 나무를 걱정한다고 하지만
사실은 그것에 원수가 되는 것입니다.
그렇기에 나만 못한 것이니,
내가 더 무엇을 할 수 있겠습니까.”

​물었던 사람이 말하기를,
“그대의 방법을 관청의 일에 적용해도
좋겠습니다.” 라고 하자
탁타가 대답하기를,

“나는 나무 심을 줄을 알 뿐이지
다스리는 것은 제 일이 아닙니다.
그러나 제가 시골에 살면서 백성을 다스리는 이들이 번거롭게
지시하기를 좋아하여
백성을 매우 사랑하는 듯하였으나
끝내는 화가 되는 것을 보았습니다.
아침저녁으로 관리들이 찾아와

‘밭갈이를 서둘러라, 곡식을 심어라
곡식을 거둬라, 고치에서 실을 뽑아라
옷감을 짜라, 자식을 낳고 잘 키워라 ​
닭이나 돼지를 길러라.’ 라고 하면서
북을 울려 사람들을 모으고
딱따기를 쳐서 사람들을 부르니
우리 백성들은 조석으로 밥을 차려
관리들을 대접 하기에도 바쁜데,
또 어떻게 우리의 삶을 넉넉하게 하고
우리의 심성을 편안하게 하겠습니까.
그러니 병이 들게되고 게을러지게 됩니다.
이와 같다면 아마도 나의 일과 비슷한 점이
있는 것이 아닌가요.” 라고 하였다.

​물었던 사람이 기뻐하며 말하기를,

“참으로 훌륭하지 않은가.
나는 나무 기르는 것을 물었다가
사람을 돌보는 법을 배웠다오.
이 일을 전하여 관청의 경계로 삼도록
하겠습니다.” 라고 하였다......

 

[출처] 한줄의시..., 種樹郭橐駝傳(종수곽탁타전)|