소오천하(笑傲天下)

 

 

★笑傲天下★

 

滄天浮雲一聲笑(창천부운일성소)

沄雲兩腰颸(운운양요시)

浮沈隨雲記今朝(부침수운기금조)

滄天笑紛紛世上事(창천소분분세상사)

誰生誰死出天知曉(수생수사출천지효)

山河笑煙雨遙(산하소연우요)

風雲盡紅塵俗事知多少(풍운진홍진속사지다소)

淸風笑竟惹寂寥(청풍소경야적요)

村夫情還潛一襟晩照 (촌부정환잠일금만조) 

蒼生笑不再寂寥(창생소부재숙요)

村夫情仍在癡癡笑笑(촌부정잉재치치소소)

 

效仿 笑傲江湖(효방 소오강호)

 

 

★천하를 웃음으로 맞는다★

 

푸른하늘 뜬구름에 한바탕 웃는다

휘돌아 흐르는 구름은 이산저산허리에 신선한 바람을 일으키고
뜬구름따라 일었다 스러지는  아침을 기억하라
푸른 하늘은  어지러운 세상사를 그저 웃고만 있으니,
산자는 누구이며 죽은자는 누구인지 하늘만이 안다
산과 하천이 웃음으로 물안개를 맞으며,
바람과 구름이 다하고 인생은 티끌같은 세상사 알려고 않네
맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니
촌부의 마음에 다시 지는 노을이 머문다
세상사람들은 웃기를 좋아하고 속세의 영예를 싫어하니
촌부도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄껄 웃는다.

 

소오강호를 흉내내다

 

주)

沄 : 돌아흐를 운, ①돌아흐르다 ②소용돌이치다  ③넓다

腰 : 허리 요, ①허리 ②신장, 콩팥 ③중요(重要)한 곳

颸 : 선선한 바람 시, ①선선한 바람 ②빠른 바람  ③빠르다

誰 :누구 수, 누구, 무엇
隨 :따를 수, ①따르다 ②추종하다 
惹 :이끌 야, 가벼울 약, 이끌다
竟 :마침내 경 ①마침내, 드디어 ②도리어, 그러나
寥 :쓸쓸할 요(료) ①쓸쓸하다②휑하다
剩 :남을 잉 ①남다 ②그 위에
曉 :새벽 효 ①새벽 ②밝다 ③깨닫다
遙 :멀 요 ①멀다 ②아득하다
濤 :물결 도, 조수 주①물결 ②물결치다
襟 :옷깃 금①옷깃 ②앞섶
仍 :인할 잉①인하다②그대로 따르다③ 기대다
癡 :어리석을 치①어리석다②어리다③ 미련하다 

效仿:효방, 흉내내다. 모방하다. 본받다.

 

★笑傲天下(소오천하)★

 

滄天浮雲一聲笑(창천부운일성소)

푸른하늘 뜬구름에 한바탕 웃는다

 

沄雲兩腰颸(운운양요시)

휘돌아 흐르는 구름은 산허리에 신선한 바람을 일으키고

 

浮沈隨雲記今朝(부침수운기금조)

뜬구름따라 일었다 스러지며 아침을 맞네

 

滄天笑紛紛世上滔(창천소분분세상도)

푸른 하늘을 보고 웃으며 어지러운 세상사 모두 잊는다

 

誰生誰死出天知曉(수생수사출천지효)

산자는 누구이며 죽은자는 누구인지 새벽 하늘은 알까

 

山河笑煙雨遙(산하소연우요)

산하에 웃음으로 물안개를 맞는다

 

 (풍운진홍진속사지다소)

바람과 구름이 다하고 티끌같은 세상사 알려고 않네

 

淸風笑竟惹寂寥(청풍소경야적요)

맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니

村夫情還潛一襟晩照(촌부정환잠일금만조)

촌부의 마음에 다시 지는 노을이 머문다

 

蒼生笑不再寂寥(창생소부재적요)

세상사람들은 웃기를 좋아하고 속세의 영예를 싫어하니

 

村夫情仍在癡癡笑笑(촌부정잉재치치소소)

촌부도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄껄 웃는다.

 

效仿 笑傲江湖(효방 소오강호)

소오강호 흉내내다

 

 

★笑傲江湖★

 

滄海一聲笑
滄海笑滔滔兩岸潮
浮沈隨浪記今朝
滄天笑紛紛世上滔
誰負誰剩出天知曉
江山笑煙雨遙
濤浪濤盡紅塵俗事知多少
淸風笑竟惹寂寥
豪情還潛一襟晩照
蒼生笑不再寂寥
豪情仍在癡癡笑笑
↕
滔 :물 넘칠 도
誰 :누구 수, 누구, 무엇
隨 :따를 수, ①따르다 ②추종하다 
惹 :이끌 야, 가벼울 약, 이끌다
竟 :마침내 경 ①마침내, 드디어 ②도리어, 그러나
寥 :쓸쓸할 요(료) ①쓸쓸하다②휑하다
剩 :남을 잉 ①남다 ②그 위에
曉 :새벽 효 ①새벽 ②밝다 ③깨닫다
遙 :멀 요 ①멀다 ②아득하다
濤 :물결 도, 조수 주①물결 ②물결치다
襟 :옷깃 금①옷깃 ②앞섶
仍 :인할 잉①인하다②그대로 따르다③ 기대다
癡 :어리석을 치①어리석다②어리다③ 미련하다